✈️ 英文美文 · 第十四辑 ✈️

夏风知我意 | C919飞出国门 · 功夫女足11亿 · 中国风扇出口欧洲 · 英国禁能量饮料 · 新疆葡萄36小时到西安 · 乐高乐园200万人

中英对照 · A1-A2难度 · 含朗读音频 · 单词高亮
C919 Flies Out of China
0:00
01C919
C919 Flies Out of China for the First Time
C919终于飞出中国了——第一站,乌兰巴托
On August 12, something big will happen. China's own big plane, the C919, will fly from Beijing to Ulaanbaatar. It is the first time a C919 will carry people to another country. The plane was built in China. Every seat, every window, every wing was made by Chinese hands. Until now, C919 only flew inside China. Now it will cross the border and land in Mongolia. For the team that built this plane, this day means more than a flight. It means the world is now watching. And China is ready.
8月12日,一件大事将要发生。中国自己的大飞机C919将从北京飞往乌兰巴托。这是C919第一次载着人飞往另一个国家。这架飞机是中国造的,每一个座位、每一扇窗户、每一片机翼都来自中国人之手。到今天为止,C919只在中国国内飞过。现在它将飞越国境,降落在蒙古。对造出这架飞机的团队来说,这一天不仅仅是一次飞行——它意味着世界开始看了,而中国准备好了。
Kung Fu Women's Soccer
0:00
02功夫女足
Kung Fu Women's Soccer Made 1.1 Billion. But People Are Still Arguing
《功夫女足》11亿了——为什么大家一边嫌弃一边买票?
The movie Kung Fu Women's Soccer has made over 1.1 billion yuan. That is a huge hit. But here is the weird part — lots of people say it is just copying old Stephen Chow movies. They call it lazy. Yet they still buy tickets. Why? Because watching a Chow movie feels like seeing an old friend. The jokes are familiar. The feeling is warm. You know what is coming, but you still smile. Sometimes we do not watch movies to be surprised. We watch to go home.
电影《功夫女足》票房已经突破了11亿,巨大的成功。但奇怪的是——很多人说它就是在抄周星驰的老电影,说它偷懒,但他们还是买了票。为什么?因为看周星驰的电影就像见一个老朋友。笑话很熟悉,感觉暖暖的。你知道下一秒会发生什么,但还是笑了。有时候,我们看电影不是想要惊喜,是想回家。
Chinese Fans Cool Europe
0:00
03三伏天
Dog Days Are Here. Chinese Fans Are Cooling Europe
三伏天来了——中国风扇正在拯救欧洲的夏天
The hottest 40 days of summer are called Sanfu in China. Temperatures can hit 40 degrees. Across Europe, people are feeling the same heat. But this year, something changed. Chinese cooling fans and air coolers are selling like crazy in European shops. Why? Because they are cheap, strong, and easy to use. A simple fan from China costs far less than an air conditioner. And when the temperature hits 40, a good fan is not a luxury. It is a life-saver. One factory in China sends thousands of fans to Europe every single day.
夏天最热的40天在中国叫"三伏",气温能到40度。欧洲各地的人们也在忍受同样的高温。但今年有件事变了:中国的降温风扇和冷风机在欧洲商店里卖疯了。为什么?因为便宜、风力大、好用。一台来自中国的普通风扇比空调便宜得多。当气温到了40度,一台好风扇不是奢侈品,是续命的。中国一家工厂每天发往欧洲几千台风扇。
No Energy Drinks Under 16
0:00
04禁能量饮料
Britain Says No Energy Drinks for Kids Under 16
英国说:16岁以下,不许再喝红牛了
If you are under 16, some drinks will soon be off the table in England. The British government just announced a new rule: no one under 16 can buy high-caffeine energy drinks. That means no Red Bull, no Monster. Why? Too much caffeine is bad for a young heart. It can make you feel nervous, keep you awake at night, and even cause health problems later in life. England will start the ban in 2027. It is not about taking away fun. It is about keeping kids safe. A bottle of water never hurt anyone.
如果你不到16岁,有些饮料将在英格兰被禁止。英国政府刚刚宣布了新规则:16岁以下的人不能再买高咖啡因的能量饮料——红牛、魔爪,都不许了。为什么?太多咖啡因对年轻的心脏不好,会让人紧张、睡不着觉,甚至以后带来健康问题。英格兰将在2027年开始执行这个禁令。这不是要剥夺快乐,是要保护孩子的安全。一瓶水从来没伤害过任何人。
Grapes in 36 Hours
0:00
05冷链快线
Grapes from Xinjiang Reached Xi'an in Just 36 Hours
新疆的葡萄,36小时后出现在西安的超市里
Xinjiang grows some of the sweetest grapes in China. But getting them to other cities used to take many days. Not anymore. This week, a new cold chain train started running. It carries fresh fruit in special cold boxes. The train leaves Xinjiang and arrives in Xi'an just 36 hours later. That is three days faster than before. The grapes stay cold, fresh, and sweet the whole way. For the first time, a kid in Xi'an can eat a grape that was picked in Xinjiang the day before yesterday. Fast trains, fresh fruit, happy kids.
新疆种着中国最甜的葡萄,但把它们送到别的城市过去要好几天。现在不同了。这周,一条新的"冷链快线"列车开动了。它用特制的冷藏箱运输新鲜水果。列车从新疆出发,36小时后就到西安了——比以前快了三天。葡萄一路上都是冷的、新鲜的、甜的。这是第一次,西安的一个孩子能吃到了前天刚从新疆摘下来的葡萄。快火车,鲜水果,开心的娃。
LEGOLAND Shanghai
0:00
06乐高乐园
Shanghai's LEGOLAND Welcomed 2 Million Kids in One Year
上海这座乐高乐园,一年来了200万个孩子
One year ago, LEGOLAND Shanghai opened its doors. Nobody knew if it would work. But in just 12 months, over 2 million people walked through those gates. That is more than any other LEGOLAND in the world in its first year. Kids came from Shanghai, from nearby cities, from all over China. They built castles, rode dragons, and made new friends — one tiny brick at a time. The park is now thinking about getting even bigger. Because when 2 million people show up in one year, you know you are not just a theme park anymore. You are a memory.
一年前,上海乐高乐园开门了。没人知道能不能行。但仅仅12个月,超过200万人走进了那道门——比全世界任何一座乐高乐园首年的客人都多。孩子们从上海来、从周边城市来、从全国各地来。他们搭城堡、骑飞龙、交新朋友——一块一块小积木拼起来的。园方已经在考虑扩建了。因为一年来了200万人,你就知道你不再只是一个主题公园了——你是一个回忆。
Spain Are World Champions
0:00
07西班牙夺冠
Spain Are World Champions Again, 16 Years Later
西班牙赢了——16年后再度捧杯
On July 19, Spain beat Argentina 1-0 to win the World Cup. The game was 0-0 after 90 minutes. Argentina did not have a single shot on goal. Spain took 15. In extra time, Ferran Torres scored the winner. Spain lifted the trophy for the second time, 16 years after their first win in 2010. Here is the most amazing part: in the whole tournament, Spain let in just one goal. No champion in World Cup history has ever done that. Messi walked off the field without the trophy. Spain walked off as kings of the world.
7月19日,西班牙1比0赢了阿根廷,拿下了世界杯。常规时间0比0,阿根廷一次射正都没有,西班牙射了15次。加时赛,费兰·托雷斯打进了制胜球。西班牙举起奖杯,这是他们自2010年首次夺冠后,时隔16年第二次捧杯。最惊人的是:整届世界杯,西班牙只丢了一个球。世界杯历史上没有哪个冠军做到过这一点。梅西空手离场,西班牙以世界之王走下球场。
Messi — A Legend
0:00
08梅西传奇
Messi — A Legend
梅西——站了十分钟,告别了一整个时代
What makes a legend? Eight Ballon d'Or awards. One World Cup trophy. Over 800 goals. Twenty years on the biggest stage. Lionel Messi has done things no other footballer has ever done. But last night, after losing the final, he did one more thing that no one will forget. He stood on the field — alone, quiet, facing the fans — for ten minutes. No crying. No waving. Just a man and millions of hearts. Some legends win trophies. Some legends win something bigger. Messi won both.
什么定义了传奇?八座金球奖,一座世界杯,超过800个进球,在最顶级的舞台踢了二十年。梅西做到了没有任何人做到过的事。但昨晚,输掉决赛之后,他做了一件更不会被人忘记的事——一个人、静悄悄地、面对着球迷,站在场上整整十分钟。没有哭,没有挥手。只有一个人,和几百万颗心。有些传奇赢得奖杯,有些传奇赢得了更大的东西。梅西两样都赢了。
Bedtime Brushing Is Wrong?
0:00
09刷牙误区
The Bedtime Brushing Habit You Grew Up With Is Wrong
从小被教的"睡前刷牙",原来是错的
Go brush your teeth before bed. You have heard this your whole life. But dentists now say it is wrong. If you eat dinner at six and brush at midnight, food sits in your mouth for six hours. That gives bacteria plenty of time to grow. The best time to brush is 30 minutes after dinner. Another reason: toothpaste has mint, and the brushing action itself wakes up your brain. Doing it right before bed can actually make it harder to sleep. Brush earlier. Sleep better. And your teeth will thank you.
"睡前赶紧刷牙"——你从小听到大。但现在牙医说这是错的。如果你六点吃晚饭、半夜才刷牙,食物残渣在你嘴里呆了六个小时,给了细菌充足的时间繁殖。最佳刷牙时间是晚饭后30分钟。还有一个原因:牙膏含薄荷,刷牙这个动作本身也会唤醒大脑。临睡前刷牙反而会让你更难入睡。早点刷,睡更好,牙齿也会感谢你。
Xinjiang Hit 50 Degrees!
0:00
1050℃高温
Xinjiang Just Hit 50 Degrees — Hot Enough to Fry an Egg on the Ground
新疆测到50℃了——地面能煎鸡蛋,晚上还是30℃
On July 21, something extreme happened in China. A weather station at Ayding Lake in Xinjiang recorded 50.2 degrees. That is the hottest temperature ever measured at any national weather station this year. Nearby, the ground surface temperature went over 70 degrees — hot enough to cook an egg. Even at night, the air stayed above 30. Usually, deserts cool down after dark. But not this week. A huge heat dome is sitting over Xinjiang, trapping all the hot air like a lid on a pot. The sun goes down. The heat stays. Welcome to the hottest place in China.
7月21日,中国发生了一件极端的事。新疆艾丁湖的一个气象站录到了50.2度——这是今年全国所有国家级气象站测到的最高温。不远处,地面温度超过了70度,热到可以煎鸡蛋。就连晚上,气温都维持在30度以上。通常沙漠天黑后会凉快下来,但这周没有。一个巨大的"热穹顶"罩在新疆上空,把所有热空气像锅盖一样盖住了。太阳下去了,热还在。欢迎来到中国最热的地方。
Internet Slang Troubles Teachers
0:00
11网络脏话
Internet Slang Is Making Teachers' Jobs Much Harder
满口网络脏话的学生,让老师很头疼
Walk into any middle school during break time, and you will hear it. Rude words. Internet slang. Dirty jokes shouted across the hallway. Some students even bring them into the classroom. Teachers try to stop it. They talk. They warn. They call parents. But the words keep coming. Part of the problem is that some parents do not take it seriously. They think it is just how kids talk online. But what happens online does not stay online. It walks right into school. Teachers feel tired and helpless. The internet is raising kids faster than teachers can teach them.
走进任何一所中学的课间,你都会听到——粗话、网络脏梗、走廊对面喊过来的脏段子。有些学生甚至带进了课堂。老师试图制止,谈话、警告、给家长打电话,但这些话还是没停。部分问题在于,有些家长不当回事,觉得"网上都这样"。但在网上发生的事不会只留在网上,它直接走进了学校。老师又累又无力——互联网在"养"孩子的速度,比老师教他们还快。
Chinese Mathematicians Win
0:00
12菲尔兹奖
Tonight, Two Chinese Mathematicians Are Expected to Make History
菲尔兹奖今晚揭晓——两个中国人改写了数学史
The Fields Medal is the biggest prize in mathematics. It has been around for 90 years. No mathematician trained in China has ever won it. That is about to change. Tonight, at a big meeting in Philadelphia, four winners will be announced. Two of them are Chinese: Wang Hong and Deng Yu. They were classmates at Peking University in 2007. Wang solved a math problem that had been open for over 100 years. Deng cracked a puzzle that confused scientists since 1900. For the first time, the world's best young mathematicians have Chinese names.
菲尔兹奖是数学界最大的奖,办了90年了。从来没有在中国完成本科教育的数学家拿过这个奖——今晚要变了。在费城的大会上,将揭晓四位获奖者,其中两位是中国人:王虹和邓煜。他们是北大2007级的同班同学。王虹破解了一道百年数学难题,邓煜解决了一个从1900年就困扰科学家的谜题。世界最顶尖的青年数学家,第一次出现了中国名字。
What Is El Nino?
0:00
13厄尔尼诺
El Niño — When the Earth Catches a Fever Every Few Years
地球时不时"发一次烧"——这就是厄尔尼诺
Every few years, the Pacific Ocean near South America gets strangely warm. Fishermen in Peru noticed this long ago and called it El Niño — the little boy in Spanish. Normally, winds push warm water west toward Asia. But during El Niño, the winds weaken. The warm water stays near South America. This small change in the ocean changes the weather everywhere. Some places get terrible floods. Others suffer long droughts. Fish disappear. Crops die. It lasts about a year. Then the ocean cools again. Until the next time.
每隔几年,南美附近的太平洋会异常变暖。很久以前秘鲁的渔民就注意到了,叫它"厄尔尼诺"——西班牙语里"小男孩"的意思。正常情况下,风把暖水向亚洲方向推。但厄尔尼诺期间,风变弱了,暖水留在南美附近。海洋里的这点小变化,改变了全世界的气候。有些地方遭遇致命洪水,有些地方陷入漫长干旱。鱼消失了,庄稼死了。它持续大约一年,然后海水冷回去。等着下一次。
Qwen-Image-3.0 Released
0:00
14AI画画
Alibaba's New AI Can Draw Posters, Exam Papers, and Even Research Figures
阿里发了新AI画画工具——海报、试卷、论文都能生成
On July 21, Alibaba released Qwen-Image-3.0, its third-generation image AI. What makes it special? One word: useful. You can type in a very long instruction — up to 4,500 words' worth. It can create a full newspaper page, a storyboard for a film, or even an entire exam paper with formulas and charts. It reads and writes in 12 languages and over 20 fonts. Tiny 10-pixel text stays sharp. Skin pores and hair look real. Give it a photo of a bug, and it turns it into a science poster with labels and notes. AI is no longer just pretty. It is getting practical.
7月21日,阿里发布了它的第三代图像AI——Qwen-Image-3.0。它特别在哪?一个字:好用。你可以输入超长指令——最长相当于4500个英文词。它能生成一整页报纸、一份电影分镜、甚至一份带有公式和图表的完整试卷。它支持12种语言、20多种字体,10像素的小字依然清晰,皮肤毛孔和头发丝都真实。给它一张虫子照片,它就能变成一张带标注的学术海报。AI不再只是好看,它开始实用了。